1
00:00:02,828 --> 00:00:06,136
SUDOWOODO: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

2
00:00:07,224 --> 00:00:10,314
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

3
00:00:10,314 --> 00:00:11,968
TURTWIG: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,362
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

5
00:00:14,362 --> 00:00:16,364
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
STARAVIA: [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

7
00:00:25,155 --> 00:00:26,548
AIPOM, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ,
BUNEARY, PACHIRISU,

8
00:00:26,548 --> 00:00:28,028
TURTWIG, SUDOWOODO, BUIZEL:
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

9
00:00:29,420 --> 00:00:32,771
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

10
00:00:32,771 --> 00:00:34,599
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

11
00:00:34,599 --> 00:00:36,601
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

12
00:00:36,601 --> 00:00:39,082
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

13
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
DIAMOND AND PEARL POKEMON

14
00:00:41,171 --> 00:00:42,825
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

15
00:00:42,825 --> 00:00:45,088
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

16
00:00:45,088 --> 00:00:47,569
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

17
00:00:47,569 --> 00:00:50,789
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

18
00:00:50,789 --> 00:00:54,010
POKEMON, POKEMON

19
00:00:54,010 --> 00:00:55,925
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

20
00:00:55,925 --> 00:00:57,274
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

21
00:00:57,274 --> 00:00:58,362
POKEMON

22
00:01:05,500 --> 00:01:07,241
Steamboat Willies!

23
00:01:11,767 --> 00:01:13,203
ΑΣΧ: Φίλε, είναι φαρδύ!

24
00:01:13,203 --> 00:01:15,162
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [Καταπληκτικός]

25
00:01:15,162 --> 00:01:17,729
ΑΥΓΗ: Πω πω δεν το έχω κάνει ποτέ
είδατε ένα ποτάμι τόσο μεγάλο πριν!

26
00:01:17,729 --> 00:01:19,818
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συνεχίζω
προς την Hearthome City,

27
00:01:19,818 --> 00:01:22,778
φαίνεται το μεγαλείο του α
γιγάντιο ποτάμι έχει καταλάβει

28
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
την προσοχή των Ηρώων μας
με γιγάντιο τρόπο!

29
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
ΑΥΓΗ: Γεια κοίτα!
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

30
00:01:29,089 --> 00:01:32,918
ASH: Είναι ατμόπλοιο;!
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

31
00:01:32,918 --> 00:01:35,225
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, μοιάζει με ένα από αυτά
αυτά τα ατμόπλοια που επισκέπτονται τα αξιοθέατα!

32
00:01:35,225 --> 00:01:38,141
ASH: Ουά, αυτό είναι ένα από αυτά;

33
00:01:38,141 --> 00:01:41,013
ΜΠΡΟΚ: Οδηγήστε το ποτάμι με στυλ,
καθώς απολαμβάνετε το γκουρμέ μας

34
00:01:41,013 --> 00:01:43,059
εστιατόριο και
νυχτερινό κέντρο πρώτης τάξης!

35
00:01:43,059 --> 00:01:44,626
ΜΠΡΟΚ: Ακούγεται διασκεδαστικό!

36
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
ΑΥΓΗ: Ουάου, θέλω λίγο από αυτά!

37
00:01:46,584 --> 00:01:49,109
ΑΣ: Κι εγώ!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,328
ΜΠΡΟΚ: Και, φαίνεται
η βάρκα κάνει το δρόμο της

39
00:01:51,328 --> 00:01:54,157
ακριβώς κατά μήκος της διαδρομής
προς την Hearthome City επίσης!

40
00:01:54,157 --> 00:01:56,986
Έχω αρχίσει να νιώθω α
κρουαζιέρα αναψυχής στο μέλλον μας!

41
00:01:56,986 --> 00:01:58,901
ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ: Και είναι υπέροχο!

42
00:02:12,828 --> 00:02:14,264
ASH: Δεν είναι κανείς εδώ!

43
00:02:14,264 --> 00:02:16,658
ΑΥΓΗ: Ουάου! Δείτε το!

44
00:02:16,658 --> 00:02:18,703
ΑΥΓΗ: Μιλήστε για το
τέλειο μέρος για πάρτι!

45
00:02:18,703 --> 00:02:19,617
ΜΠΡΟΚ: Με συγκρότημα!

46
00:02:22,490 --> 00:02:23,839
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

47
00:02:30,106 --> 00:02:32,935
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

48
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

49
00:02:38,593 --> 00:02:41,378
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [Καταπληκτικός]

50
00:02:43,032 --> 00:02:45,382
ΑΥΓΗ: Συμφωνώ με τον Πικάτσου!

51
00:02:45,382 --> 00:02:47,167
ASH: Παιδιά,
βγες και δες αυτο!

52
00:02:50,822 --> 00:02:52,433
STARAVIA, TURTWIG, AIPOM:
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

53
00:02:52,433 --> 00:02:53,999
ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ: Κι εσύ!

54
00:02:58,003 --> 00:03:00,528
BUIZEL, BUNEARY,
PIPLUP, PACHIRISU,

55
00:03:00,528 --> 00:03:03,400
HAPPINY, SUDOWOODO, CROAGUNK:
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

56
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
ASH: Ώρα για λίγη διασκέδαση!

57
00:03:05,054 --> 00:03:07,883
POKEMON: [ΖΗΤΗΣΗ]

58
00:03:07,883 --> 00:03:09,798
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ, ΕΥΤΥΧΙΑ:
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ] [ΑΓΩΝΑΣ]

59
00:03:15,630 --> 00:03:18,763
PIPLUP: [ΕΞΗΓΗΣΗ]

60
00:03:18,763 --> 00:03:20,112
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

61
00:03:20,112 --> 00:03:21,026
PIPLUP: [ΕΞΗΓΗΣΗ]

62
00:03:22,071 --> 00:03:24,334
PIPLUP: [ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ]

63
00:03:28,512 --> 00:03:31,559
PIPLUP: [Ενοχλημένος]
PIKACHU: [ΒΟΗΘΕΙΑ]

64
00:03:34,997 --> 00:03:37,260
PIPLUP, PACHIRISU, HAPINY:
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

65
00:03:37,260 --> 00:03:39,828
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΒΟΛΗ]

66
00:03:39,828 --> 00:03:41,786
AIPOM, BUNEARY, TURTWIG:
[ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ]

67
00:03:41,786 --> 00:03:43,397
ΜΠΡΟΚ: Δεν το καταλαβαίνω

68
00:03:43,397 --> 00:03:46,008
Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά
κόσμος σε όλο αυτό το σκάφος!

69
00:03:46,008 --> 00:03:48,315
ΑΥΓΗ: Βλέπω κάποιον!

70
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
ΑΥΓΗ: Α, με συγχωρείτε;

71
00:03:52,971 --> 00:03:54,364
ΓΕΡΟΣ: Να σε βοηθήσω;

72
00:03:54,364 --> 00:03:56,192
ΑΥΓΗ: Τι ώρα
σαλπάρει αυτό το σκάφος;

73
00:03:56,192 --> 00:03:58,673
ΓΕΡΟΝΤΑΣ:
Ω, αυτό είναι! Αυτό είναι εύκολο!

74
00:03:58,673 --> 00:04:01,850
Το ατμόπλοιο σηκώνει άγκυρα
κάθε μέρα, το μεσημέρι!

75
00:04:01,850 --> 00:04:05,288
ASH: Όχι μέχρι το μεσημέρι;
Ο άνθρωπος που πρέπει να περιμένεις πολύ!

76
00:04:05,288 --> 00:04:06,507
ΓΕΡΟΣ: Γι' αυτό
Νόμιζα ότι θα προλάβαινα

77
00:04:06,507 --> 00:04:08,073
σε λίγο μάτι!

78
00:04:08,073 --> 00:04:09,074
ΑΥΓΗ: Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε

79
00:04:10,380 --> 00:04:12,469
ΓΕΡΟΣ: Α, κανένα πρόβλημα!

80
00:04:12,469 --> 00:04:14,515
Πού είστε λοιπόν εσείς και οι δικοί σας
Φίλοι πηγαίνουν, νεαρή κυρία;

81
00:04:14,515 --> 00:04:16,256
ΑΥΓΗ: To Hearthome City.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,693
μπαίνω στο
Διαγωνισμός Pokémon εκεί!

83
00:04:18,693 --> 00:04:21,217
ASH: Και έχω μια μάχη στο γυμναστήριο!

84
00:04:21,217 --> 00:04:23,437
ΜΠΡΟΚ: Με συγχωρείτε κύριε
ξέρεις αν υπάρχει κατάστημα

85
00:04:23,437 --> 00:04:26,483
εδώ γύρω που πουλάει
Προμήθειες τροφίμων Pokémon;

86
00:04:26,483 --> 00:04:29,530
ΓΕΡΟΣ: Φυσικά και υπάρχει!

87
00:04:29,530 --> 00:04:31,880
Απλώς περνάς από αυτά
δάση εκεί και υπάρχει ένα

88
00:04:31,880 --> 00:04:35,536
Το Poké Mart είναι σίγουρο
έχετε όλα όσα χρειάζεστε!

89
00:04:35,536 --> 00:04:37,668
ΜΠΡΟΚ: Το κάνει;
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ!

90
00:04:37,668 --> 00:04:40,280
ΑΣΧ: Γεια σου Μπροκ,
Θέλω να έρθω μαζί σου!

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
- ΑΥΓΗ: Μπορείτε να με υπολογίζετε!
- ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα!

92
00:04:42,107 --> 00:04:43,587
ΑΣΧ: Λοιπόν! Παιδιά;

93
00:04:43,587 --> 00:04:45,502
PIKACHU: [ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ]

94
00:04:45,502 --> 00:04:47,417
BUNEARY: [ΓΚΕΛΙΑ]

95
00:04:47,417 --> 00:04:49,898
PIKACHU: [ΧΡΗΣΙΜΟ]
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

96
00:04:49,898 --> 00:04:50,942
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
TURTWIG: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

97
00:04:52,117 --> 00:04:53,249
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

98
00:04:55,033 --> 00:04:56,121
STARAVIA: [ΑΥΤΟΤΥΠΩΣΗ]

99
00:05:01,344 --> 00:05:03,433
SUDOWOODO: [ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

100
00:05:03,433 --> 00:05:04,434
CROAGUNK: [ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

101
00:05:08,873 --> 00:05:10,832
- ΑΥΓΗ: Α, δεν είναι τόσο γλυκό
- ΑΣΧ: Ναι!

102
00:05:10,832 --> 00:05:13,791
ΑΥΓΗ: Γεια, κοίτα!
Η ευτυχία έχει μια μπάλα!

103
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα έτσι φαίνεται!
Όντας Playhouse Pokémon,

104
00:05:16,403 --> 00:05:18,579
Η ευτυχία είναι υπέροχη
μιμούμενοι τους άλλους!

105
00:05:20,537 --> 00:05:22,060
ASH: Πραγματικά όχι
θέλουν να τους κάνουν να σταματήσουν

106
00:05:22,060 --> 00:05:23,497
ενώ είναι όλοι
περνώντας τόσο καλά

107
00:05:23,497 --> 00:05:25,760
ΓΕΡΟΣ: Γεια!

108
00:05:25,760 --> 00:05:27,805
ΓΕΡΟΣ: Είμαι σίγουρος
Το Pokémon σου θα είναι μια χαρά

109
00:05:27,805 --> 00:05:29,720
μένοντας ακριβώς εδώ
ενώ πας για ψώνια!

110
00:05:29,720 --> 00:05:31,592
ΑΥΓΗ: Ουάου, είσαι σίγουρος;

111
00:05:31,592 --> 00:05:33,550
ΓΕΡΟΣ: Φυσικά και είμαι!
Δεν έχουμε προγραμματίσει να επιβιβαστούμε

112
00:05:33,550 --> 00:05:35,944
τυχόν άλλους επιβάτες
για λίγο ακόμα!

113
00:05:35,944 --> 00:05:37,119
ASH: Φοβερό, γεια ευχαριστώ!

114
00:05:38,860 --> 00:05:40,078
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

115
00:05:40,078 --> 00:05:42,254
PIPLUP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

116
00:05:42,254 --> 00:05:44,953
ASH: Προσέξτε
για όλους εντάξει Pikachu;

117
00:05:44,953 --> 00:05:47,085
DAWN: Και ο Piplup θα
βοηθάς τον Πικάτσου;

118
00:05:47,085 --> 00:05:49,914
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ]
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

119
00:05:49,914 --> 00:05:52,352
ΓΕΡΟΣ: Πες, αυτοί οι δύο φαίνονται
σαν ένα ζευγάρι αξιόπιστων

120
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
και υπεύθυνος-ηγέτης είδος
του Pokémon έφτασες εκεί

121
00:05:54,310 --> 00:05:56,356
αν με ρωτάς!

122
00:05:56,356 --> 00:05:57,661
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΝΤΡΟΠΟΣ]
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

123
00:05:59,097 --> 00:06:00,403
ΑΥΓΗ: Εντάξει τότε
θα τα πούμε σύντομα!

124
00:06:00,403 --> 00:06:02,231
ΜΠΡΟΚ: Να είσαι καλά τώρα!

125
00:06:02,231 --> 00:06:04,364
PIKACHU, PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

126
00:06:04,364 --> 00:06:09,325
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΡΟΥΣΑ] [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

127
00:06:09,325 --> 00:06:11,632
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΦΥΛΑΞΕΙΣ]

128
00:06:11,632 --> 00:06:13,938
STARAVIA: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

129
00:06:13,938 --> 00:06:15,418
PIPLUP, PIKACHU:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] [ΦΟΒΗΜΕΝΟΣ]

130
00:06:15,418 --> 00:06:17,028
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΧΑΡΟΥΣΑ]

131
00:06:17,028 --> 00:06:18,900
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]

132
00:06:18,900 --> 00:06:19,944
PIPLUP: [ΑΝΗΣΥΧΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

133
00:06:19,944 --> 00:06:21,555
PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

134
00:06:21,555 --> 00:06:22,947
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

135
00:06:22,947 --> 00:06:24,514
BUNEARY, TURTWIG, AIPOM:
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

136
00:06:26,995 --> 00:06:30,041
BUIZEL, SUDOWOODO: [ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

137
00:06:30,041 --> 00:06:32,957
CROAGUNK: [ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

138
00:06:36,004 --> 00:06:39,137
PIPLUP, PIKACHU, PACHIRISU:
[ΤΡΑΝΣΗ] [ΠΑΝΙΚΟΣ]

139
00:06:39,137 --> 00:06:41,923
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΒΟΗΘΕΙΑ] [ΦΤΥΩ]

140
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
PIPLUP: [ΑΝΑστενάζοντας] [ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ]

141
00:06:45,448 --> 00:06:47,842
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑστενάζοντας] [ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ]

142
00:06:47,842 --> 00:06:49,278
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΝΑστενάζοντας] [ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ]
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]

143
00:06:49,278 --> 00:06:51,193
PIPLUP, PIKACHU, PACHIRISU:
[ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ]

144
00:06:51,193 --> 00:06:52,934
ΤΖΕΣΙ: Από πότε
έκανε το Pokémon των Twerps

145
00:06:52,934 --> 00:06:55,371
καταλάβω πώς να
να κλείσω κρουαζιερόπλοιο;

146
00:06:55,371 --> 00:06:57,852
ΤΖΕΣΙ:
Σίγουρα περνάνε καλά.

147
00:06:57,852 --> 00:07:00,507
Τζέιμς: Θα το έκανες κι εσύ
χωρίς Twerps σε ρυμούλκηση.

148
00:07:00,507 --> 00:07:03,814
MEOWTH: Γεια, με μυρίζω α
ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα!

149
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
MEOWTH: Πρώτον,
κλέβουμε όλο το shebang

150
00:07:05,512 --> 00:07:08,428
τότε δίνουμε το
χάος τους στο Αφεντικό!

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,995
MEOWTH: Μια καλή οικογένεια
Pokémon και είναι όλα δικά μου!

152
00:07:10,995 --> 00:07:12,867
Τροφοδοτώντας αυτή τη συμμορία
μπορεί να κοστίσει μια περιουσία

153
00:07:12,867 --> 00:07:15,696
αλλά αυτό είναι ακριβώς
τι τυχαίνει να έχω!

154
00:07:15,696 --> 00:07:17,828
MEOWTH: Δεν υπάρχει τίποτα
σαν μια αγέλη παιχνιδιάρικων φίλων

155
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
για να σβήσουν τις φωτιές
της αγχωτικής ζωής,

156
00:07:20,091 --> 00:07:23,355
και αυτό το εκκεντρικό μάτσο είναι
ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός!

157
00:07:23,355 --> 00:07:26,141
MEOWTH: Αυτό Meowth!
Τι υπέροχος τύπος! Τι άλλο;

158
00:07:28,143 --> 00:07:30,885
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Υπάρχει
μόνο μια λέξη. Μια τόσο διασκεδαστική λέξη!

159
00:07:30,885 --> 00:07:32,843
Πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος!
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

160
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
MIME JR: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

161
00:07:34,932 --> 00:07:36,064
POKEMON: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

162
00:07:39,023 --> 00:07:41,678
CROAGUNK: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

163
00:07:41,678 --> 00:07:43,288
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΠΡΟΒΟΛΗ]

164
00:07:46,770 --> 00:07:50,208
SUDOWOODO: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

165
00:07:50,208 --> 00:07:52,950
PIKACHU: [ΠΑΙΖΕΙ]

166
00:07:58,173 --> 00:08:00,871
TURTWIG: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΜΠΑΡΑ]

167
00:08:02,438 --> 00:08:05,702
POKEMON: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

168
00:08:05,702 --> 00:08:08,009
HAPPINY, AIPOM, BUNEARY:
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

169
00:08:09,445 --> 00:08:11,403
PACHIRISU: [AWED]

170
00:08:16,060 --> 00:08:18,715
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]

171
00:08:18,715 --> 00:08:21,326
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΟΝΕΙΡΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

172
00:08:23,807 --> 00:08:25,461
PACHIRISU: [ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ]

173
00:08:26,723 --> 00:08:29,509
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

174
00:08:33,817 --> 00:08:36,254
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

175
00:08:36,254 --> 00:08:38,430
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ]

176
00:08:38,430 --> 00:08:41,259
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΟΠΗ]

177
00:08:43,087 --> 00:08:45,089
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ:
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] [ΑΝΗΣΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] [ΑΝΑΛΥΨΗ]

178
00:08:46,830 --> 00:08:48,789
PIPLUP: [ΘΑΥΜΑΣΜΕΝΟΣ]

179
00:08:53,184 --> 00:08:55,360
PIPLUP: [ΕΝΤΥΠΩΣΗΘΗΚΕ]
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΕΤΑ]

180
00:08:56,405 --> 00:08:58,320
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΖΕΙ]

181
00:09:08,156 --> 00:09:10,419
ASH: Γεια χαρά, νομίζω
αυτό είναι τέλειο για την παρέα!

182
00:09:10,419 --> 00:09:11,812
Τι πιστεύεις;

183
00:09:11,812 --> 00:09:13,553
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ!

184
00:09:13,553 --> 00:09:15,859
ΑΥΓΗ: Χα, σε κορόιδεψε!

185
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
ASH: Το «ανόητο» είναι
όχι αυτό που είχα στο μυαλό μου.

186
00:09:21,038 --> 00:09:23,345
ΑΥΓΗ: Έψαχνα
για αυτό τόσο καιρό τώρα!

187
00:09:25,129 --> 00:09:29,090
ΑΥΓΗ: Ω, πρέπει να πάρω
αυτό το τζελ μαλλιών! Δεν μπορώ απλά να κρατήσω

188
00:09:29,090 --> 00:09:32,180
ζητώντας από την Piplup να μου φτιάξει το κεφάλι του κρεβατιού
κάθε πρωί με το Bubble Beam!

189
00:09:36,880 --> 00:09:38,142
ΜΠΡΟΚ: Με συγχωρείτε, δεσποινίς!

190
00:09:39,448 --> 00:09:41,972
ΜΠΡΟΚ: Μιλήστε για αληθινή εμφάνιση!

191
00:09:41,972 --> 00:09:44,496
Δεν υπάρχει ούτε ένα λουλούδι
ή φυτέψτε σε αυτό το κατάστημα που μπορεί

192
00:09:44,496 --> 00:09:46,847
κρατήστε ένα κερί σε αυτό
το όμορφο πρόσωπο σου!

193
00:09:46,847 --> 00:09:49,327
Θα σήμαινε
ω-πολύ για μένα,

194
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
αν μπορούσαμε να συζητήσουμε
αυτό πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι!

195
00:09:54,245 --> 00:09:56,291
ΜΠΡΟΚ: Ένας ελεύθερος άνθρωπος!
Ένα ραντεβού χωρίς Croagunk!

196
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
ΜΠΡΟΚ: Αυτό σημαίνει ότι σε αγαπώ,

197
00:09:57,814 --> 00:10:00,077
και σε αγαπώ,
και εγω σε αγαπαω!

198
00:10:04,995 --> 00:10:07,519
ΧΕΛΟΝΙΔΑ: [ΜΕΤΡΗΣΗ]

199
00:10:07,519 --> 00:10:10,174
SUDOWOODO, BUIZEL, PIKACHU:
[ΧΑΡΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

200
00:10:10,174 --> 00:10:12,002
STARAVIA: [ΑΝΤΑΤΑΚΤΟ]

201
00:10:12,002 --> 00:10:14,962
BUNEARY: [ΧΟΡΟΣ]

202
00:10:14,962 --> 00:10:18,879
AIPOM: [ΣΤΡΥΨΗ]

203
00:10:18,879 --> 00:10:23,144
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ] [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
BUNEARY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

204
00:10:23,144 --> 00:10:25,842
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [JUBILANT]

205
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
PIPLUP: [ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ]

206
00:10:28,236 --> 00:10:30,281
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

207
00:10:42,903 --> 00:10:45,732
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ] [ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ]

208
00:10:54,392 --> 00:10:56,525
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ][ΑΝΗΣΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

209
00:10:56,525 --> 00:10:58,179
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΖΕΙ]

210
00:10:58,179 --> 00:11:00,398
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

211
00:11:00,398 --> 00:11:01,443
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] [ΑΓΝΗΣΗ]

212
00:11:03,488 --> 00:11:06,709
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΝΑΓΡΑΜΜΕΝΟΣ]

213
00:11:06,709 --> 00:11:07,928
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ]

214
00:11:13,107 --> 00:11:15,979
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑστενάζοντας]

215
00:11:15,979 --> 00:11:18,634
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ:
[CRASHING][LOSING CONTROL]

216
00:11:21,898 --> 00:11:23,813
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

217
00:11:32,430 --> 00:11:34,868
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

218
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ]

219
00:11:53,190 --> 00:11:55,192
ΤΖΕΣΙ: Δεξιά, αριστερά,
στρίβω, στρίβω. Νιώστε τον ρυθμό!

220
00:11:55,192 --> 00:11:57,107
Νιώστε το κάψιμο!

221
00:11:57,107 --> 00:11:58,935
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Μην το κάνεις
απλά σταθείτε εκεί σαν τσαμπουκά.

222
00:11:58,935 --> 00:12:01,721
Μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα!
Ανακινήστε αυτό το πράγμα! Ενας! δυο!

223
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
Ανακινήστε περισσότερα πράγματα! Τρία! τέσσερα!

224
00:12:04,332 --> 00:12:07,378
ΤΖΕΣΙ: Ακούω πολύ προσεκτικά
αλλά δεν ακούω φωνή Twerp,

225
00:12:07,378 --> 00:12:09,380
που σημαίνει, ο χρόνος
έχει δίκιο χωρίς αγώνα.

226
00:12:09,380 --> 00:12:11,643
Η διαβολική ακτή είναι καθαρή!
Ναι!

227
00:12:11,643 --> 00:12:13,776
- ΤΖΕΣΙ: Ο άνεμος!
- Τζέιμς: Και τα αστέρια!

228
00:12:13,776 --> 00:12:16,170
MEOWTH: Κατευθείαν στο αυτί σου!

229
00:12:16,170 --> 00:12:19,303
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Λοιπόν,
ας απασχολήσουμε αυτά τα μποτάκια!

230
00:12:19,303 --> 00:12:22,263
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

231
00:12:22,263 --> 00:12:24,787
ΤΖΕΣΙ: Διασκεδάζουμε ακόμα;

232
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
Τζέιμς: Θα το κάνουμε
τη στιγμή που θα βρείτε το αυλάκι

233
00:12:26,571 --> 00:12:28,573
και αρχίστε να κινείστε!

234
00:12:28,573 --> 00:12:31,489
MEOWTH: Τα Pokémon είναι
υποτίθεται ότι ταρακούνησε το σπίτι!

235
00:12:31,489 --> 00:12:34,101
- ΤΖΕΣΙ: Είσαι στο σπίτι
- JESSIE: ας ροκάρουμε λοιπόν!

236
00:12:34,101 --> 00:12:35,276
BUIZEL, SUDOWOODO, TURTWIG,
STARAVIA, PIKACHU, BUNEARY,

237
00:12:35,276 --> 00:12:37,017
AIPOM, PIPLUP, HAPINY:
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

238
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Κούνησε το
αριστερά και κουνήστε το δεξιά.

239
00:12:38,670 --> 00:12:41,195
Και μετά εσύ
do-si-do γιατί η ώρα είναι

240
00:12:41,195 --> 00:12:44,198
δικαίωμα να διασκεδάσουμε. Το
Το Twerps δεν θα μάθει ποτέ! Γιο!

241
00:12:44,198 --> 00:12:45,503
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Αριστερό πόδι αριστερό λάκτισμα!

242
00:12:45,503 --> 00:12:48,202
Δείξτε τους πώς γίνεται!

243
00:12:48,202 --> 00:12:51,422
Ροκ το μέρος με στυλ και
χάρη και διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση!

244
00:12:51,422 --> 00:12:54,861
Έτοιμο σετ! Ας γίνουμε τζίγκι!

245
00:12:54,861 --> 00:12:58,952
Γεια σου! Πάρτι κάτω και
ας γίνουμε wiggy!

246
00:12:58,952 --> 00:13:01,998
ΜΙΑΟΥΘ:
Και τώρα για τη μεγάλη ανταμοιβή!

247
00:13:01,998 --> 00:13:04,696
ΤΖΕΣΙ: Ήρθε η ώρα
μπείτε στο σούπερ τούνελ της διασκέδασης!

248
00:13:04,696 --> 00:13:06,481
Τζέιμς: Μάρτιος,
πορεία. Μείνετε στο βήμα!

249
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι
αξίζει το schlep!

250
00:13:14,445 --> 00:13:16,578
MEOWTH: Ναι! Φινίτο!

251
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
POKEMON: [ΦΟΒΗΜΕΝΗ ΕΚΠΛΗΞΗ]

252
00:13:20,147 --> 00:13:23,019
JAMES: Μια εφηβική ανατροπή του
ποτηράκια και αυτό το κλειδί θα είναι

253
00:13:23,019 --> 00:13:26,457
η εγγύηση των σβώλων χρυσού
και λάμψη για τα επόμενα χρόνια!

254
00:13:26,457 --> 00:13:28,329
ΤΖΕΣΙ: Όταν πάνε τα πράγματα
τόσο εύκολα ενθουσιάζομαι!

255
00:13:28,329 --> 00:13:31,114
Τι λέτε για εσάς;

256
00:13:31,114 --> 00:13:32,942
MEOWTH: Από αυτό το είδος
κάτι δεν έχει ξαναγίνει

257
00:13:32,942 --> 00:13:34,857
στον κόσμο μου δεν θα ήξερα!

258
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΖΕΙ]

259
00:13:36,641 --> 00:13:38,556
ΤΖΕΣΙ: Σταμάτα να δελεάζεις
τις μοίρες και κλείδωσέ το γρήγορα!

260
00:13:38,556 --> 00:13:39,557
Τζέιμς: Καλή ιδέα!

261
00:13:43,213 --> 00:13:45,868
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ:
[ΑΔΥΝΑΜΕΙΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] [ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ]

262
00:13:53,658 --> 00:13:55,791
Τζέιμς:
Περίμενε, δεν έχεις τελειώσει ακόμα!

263
00:13:55,791 --> 00:13:56,748
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Γύρνα πίσω!

264
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
ΤΖΕΣΙ: Γρήγορα, πιάσε το
πριν απογειωθεί ξανά!

265
00:14:03,190 --> 00:14:05,757
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΗΓΟΡΩΝ]

266
00:14:05,757 --> 00:14:07,150
AIPOM, BUNEARY,
SUDOWOODO, HAPINY, PIPLUP,

267
00:14:07,150 --> 00:14:08,064
STARAVIA, PIKACHU,
BUIZEL, TURTWIG: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

268
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
ΤΖΕΣΙ: Χωριστήκατε;

269
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
ΠΙΠΛΟΥΠ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

270
00:14:12,895 --> 00:14:15,637
AIPOM: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

271
00:14:15,637 --> 00:14:18,640
BUIZEL: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

272
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
PIPLUP: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

273
00:14:21,599 --> 00:14:22,731
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

274
00:14:29,564 --> 00:14:31,435
ΤΖΕΣΙ: Δεν με νοιάζει τι είναι αυτά
Οι poopers του πάρτι Pokémon σκέφτηκαν,

275
00:14:31,435 --> 00:14:32,915
Μου άρεσε το τραγούδι μας.

276
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
Τζέιμς: Στοίχημα ότι τα παιδιά έκαναν...

277
00:14:34,612 --> 00:14:35,787
MEOWTH: Χοντρή ευκαιρία!

278
00:14:35,787 --> 00:14:37,877
WOBBUFFET: [ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ]

279
00:14:37,877 --> 00:14:39,313
MIME JR: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

280
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

281
00:14:49,714 --> 00:14:51,673
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

282
00:14:55,068 --> 00:14:56,112
ΓΕΡΟΣ: Μα πώς;

283
00:14:58,375 --> 00:14:59,986
ΓΕΡΟΣ: Ποιος είναι το τιμόνι;

284
00:14:59,986 --> 00:15:01,117
ASH: Τι συμβαίνει;

285
00:15:02,945 --> 00:15:04,773
ΓΕΡΟΣ:
Αυτό το σκάφος απογειώθηκε από μόνο του

286
00:15:04,773 --> 00:15:06,514
χωρίς εμένα ή κανένα από το πλήρωμά μου!

287
00:15:06,514 --> 00:15:08,516
- Τέφρα: Δεν υπάρχει περίπτωση!
- ΑΥΓΗ: Πώς;

288
00:15:08,516 --> 00:15:12,215
ΓΕΡΟΣ: Μάλλον πρέπει
μόλις ξανακοιμήθηκα...

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
ΜΠΡΟΚ: Θα πάμε
πρέπει να πάρω άλλο σκάφος!

290
00:15:13,956 --> 00:15:15,349
ΓΕΡΟΣ:
Αλλά αυτά είναι ιστιοφόρα,

291
00:15:15,349 --> 00:15:16,698
δεν θα τους προλάβουμε ποτέ!

292
00:15:16,698 --> 00:15:18,221
Πρέπει να το μετακινήσουμε.

293
00:15:18,221 --> 00:15:19,440
Υπάρχει ένα γιγάντιο
καταρράκτη μπροστά!

294
00:15:22,617 --> 00:15:23,661
Τέφρα: Πικάτσου!

295
00:15:25,663 --> 00:15:27,317
ΓΕΡΟΣ:
Γρήγορα Μαντίνα, βγες έξω!

296
00:15:30,581 --> 00:15:33,497
ΜΑΝΤΙΝ: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

297
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
- ΣΤΑΧΤΗ: Ουάου, μαντίνα!
- ΜΠΡΟΚ: Και ένα μεγάλο επίσης!

298
00:15:38,328 --> 00:15:40,504
ΓΕΡΟΣ:
Το My Mantine είναι το πιο γρήγορο Pokémon

299
00:15:40,504 --> 00:15:42,854
έχεις δει ποτέ,
οπότε προχωράτε όλοι αμέσως!

300
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
DAWN : Ουάου, ευχαριστώ πολύ!

301
00:15:44,987 --> 00:15:46,032
ΜΑΝΤΙΝ: [ΚΡΑΓΜΑ]

302
00:15:47,381 --> 00:15:48,948
ΓΕΡΟΣ: Άκου Μαντίνα,

303
00:15:48,948 --> 00:15:50,862
Θέλω να το κάνετε
βοηθήστε τους νέους!

304
00:15:50,862 --> 00:15:52,342
ΜΠΡΟΚ: Αυτοί οι δύο είχαν
καλύτερα να κολλήσετε!

305
00:15:52,342 --> 00:15:53,213
ΜΑΝΤΙΝ: [ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ]

306
00:15:55,911 --> 00:15:57,565
ΑΥΓΗ: Με αυτόν τον ρυθμό,
θα είμαστε εκεί σε λίγο!

307
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
ASH: Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο!

308
00:15:58,914 --> 00:16:00,176
ΜΑΝΤΙΝ: [ΣΑΛΠΙΞΗ]

309
00:16:06,791 --> 00:16:09,446
STARAVIA: [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

310
00:16:09,446 --> 00:16:12,058
AIPOM, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ,
BUNEARY, PACHIRISU,

311
00:16:12,058 --> 00:16:12,972
TURTWIG, SUDOWOODO, BUIZEL:
[ΑΝΗΣΥΧΗ ΚΛΑΕΙ]

312
00:16:19,413 --> 00:16:21,632
PIKACHU, PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

313
00:16:21,632 --> 00:16:23,852
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

314
00:16:23,852 --> 00:16:25,114
STARAVIA: [ΑΠΑΝΤΗΣΗ]

315
00:16:26,637 --> 00:16:28,726
PIPLUP: [ΕΞΗΓΗΣΗ]

316
00:16:28,726 --> 00:16:30,511
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

317
00:16:30,511 --> 00:16:31,512
STARAVIA: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΗ]

318
00:16:32,817 --> 00:16:34,776
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ]

319
00:16:34,776 --> 00:16:36,734
PACHIRISU: [ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ]

320
00:16:36,734 --> 00:16:40,564
STARAVIA: [ΓΕΝΝΗΣΙΑ]]

321
00:16:40,564 --> 00:16:42,392
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

322
00:16:42,392 --> 00:16:44,481
BUNEARY, AIPOM: [ΝΕΥΡΙΚΟ]

323
00:16:44,481 --> 00:16:45,395
TURTWIG, BUIZEL, SUDOWOODO:
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

324
00:16:50,661 --> 00:16:54,100
PIKACHU: [ΟΔΗΓΙΕΣ]

325
00:16:54,100 --> 00:16:58,669
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΔΙΑΚΟΠΗ]

326
00:16:58,669 --> 00:16:59,801
CROAGUNK: [ΚΟΙΤΑΖΕΙ]

327
00:16:59,801 --> 00:17:02,021
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΡΝΕΙ]

328
00:17:02,021 --> 00:17:04,371
Τέφρα: Πικάτσου!

329
00:17:04,371 --> 00:17:05,328
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΗ] [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

330
00:17:06,721 --> 00:17:08,331
Τέφρα: Πικάτσου!

331
00:17:08,331 --> 00:17:10,159
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

332
00:17:10,159 --> 00:17:12,466
ΑΥΓΗ: Είναι όλοι καλά;

333
00:17:12,466 --> 00:17:14,076
PIKACHU, CROAGUNK,
PIPLUP, BUIZEL, AIPOM,

334
00:17:14,076 --> 00:17:15,469
SUDOWOODO, BUNEARY, TURWIG:
[ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

335
00:17:15,469 --> 00:17:17,123
ASH: Απλά υπομονή!
Θα είσαι καλά!

336
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Τώρα Μαντίνα,
πηδήξτε πάνω από το σκάφος!

337
00:17:19,125 --> 00:17:21,475
ΜΑΝΤΙΝ: [ΣΥΜΦΩΝΩ ΕΥΤΥΧΩΣ]

338
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
ASH: Εντάξει, Αυγή πάμε!

339
00:17:27,481 --> 00:17:29,135
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΧΕΛΟΝΙΖΑ,
AIPOM, BUNEARY, PIPLUP,

340
00:17:29,135 --> 00:17:30,745
CROAGUNK, SUDOWOODO, BUIZEL:
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΦΥΛΟΙ]

341
00:17:30,745 --> 00:17:32,921
ΑΥΓΗ: Buneary και Aipom,
κορίτσια φαίνεστε τόσο χαριτωμένα!

342
00:17:32,921 --> 00:17:34,836
Είστε όλοι τόσο χαριτωμένοι!

343
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
ASH: Φύλαξέ το για αργότερα!

344
00:17:36,620 --> 00:17:37,969
Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να φύγουμε από εδώ!

345
00:17:37,969 --> 00:17:39,014
ΑΥΓΗ: Ναι, έχεις δίκιο!

346
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
ASH: Εντάξει, αυγή, έτοιμη;

347
00:17:43,627 --> 00:17:45,629
ΑΥΓΗ: Τώρα, Piplup, Whirlpool!

348
00:17:45,629 --> 00:17:47,501
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

349
00:17:49,285 --> 00:17:50,243
ΑΥΓΗ: Κάντο!

350
00:17:51,635 --> 00:17:52,941
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

351
00:18:04,909 --> 00:18:07,695
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

352
00:18:08,826 --> 00:18:10,306
ΑΣΧ: Αυγή, δεν φτάνει!

353
00:18:10,306 --> 00:18:12,047
ΑΥΓΗ: Εντάξει, Buneary Ice Beam!

354
00:18:12,047 --> 00:18:13,875
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

355
00:18:25,408 --> 00:18:26,409
ΑΣΧ: Τι;

356
00:18:28,324 --> 00:18:29,891
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΝΑΓΡΑΜΜΕΝΟΣ]

357
00:18:29,891 --> 00:18:31,110
ΑΥΓΗ: Θα τρακάρουμε!

358
00:18:31,110 --> 00:18:32,850
ΑΣ: Εντάξει,
Ο Pikachu χρησιμοποιεί Thunderbolt

359
00:18:32,850 --> 00:18:35,201
και Turtwig χρησιμοποιείτε το Razor Leaf!

360
00:18:35,201 --> 00:18:37,507
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

361
00:18:37,507 --> 00:18:39,335
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

362
00:18:42,512 --> 00:18:44,558
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΤΡΩΜΑ]

363
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
ΧΕΛΟΝΙΟΣ: [ΣΤΡΩΜΑ]

364
00:18:48,562 --> 00:18:50,041
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

365
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

366
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
ΑΥΓΗ: Γρήγορα, Buizel βοήθεια
τους βγάζουν με το Sonic Boom!

367
00:18:56,918 --> 00:18:59,355
BUIZEL: [ΚΙΝΗΣΗ SONIC BOOM]

368
00:19:08,669 --> 00:19:11,150
ΑΣΧ: Α, όχι!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

369
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
BUIZEL: [ΑΝησυχώ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

370
00:19:13,587 --> 00:19:15,241
ΜΑΝΤΙΝΗ:
[ΓΕΝΝΑΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] [ΜΠΛΟΚ]

371
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
ΣΤΑΧΗ: Είναι η Μαντίνα!

372
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
ASH: φίλε, πόσο κοντά μπορείς να φτάσεις;

373
00:19:23,858 --> 00:19:26,165
ΑΥΓΗ: [ΖΗΤΗΣΗ]

374
00:19:35,957 --> 00:19:37,437
ΓΕΡΟΣ: Παιδιά συγγνώμη!

375
00:19:38,916 --> 00:19:40,309
ΑΥΓΗ:
Όλα όμως πήγαν καλά!

376
00:19:40,309 --> 00:19:42,093
Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά παιδιά;

377
00:19:42,093 --> 00:19:43,443
ΜΠΡΟΚ:
Πρέπει να συμφωνήσω με την Αυγή!

378
00:19:43,443 --> 00:19:45,271
ΓΕΡΟΣ: Ναι αλλά...

379
00:19:45,271 --> 00:19:47,229
ASH: Και επίσης όχι
ξεχάστε ότι ήταν καταπληκτικό

380
00:19:47,229 --> 00:19:49,405
Μαντίνα που τελείωσε
σώζοντας τους πάντες!

381
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
ASH: Λοιπόν, βλέπετε

382
00:19:51,407 --> 00:19:53,235
ASH: Πρέπει
όλοι να σας ευχαριστούν!

383
00:19:53,235 --> 00:19:54,454
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΑΠΕΙΝΩ]

384
00:19:56,064 --> 00:19:58,980
ΓΕΡΟΣ:
Λοιπόν, εσείς οι δύο ήσασταν υπέροχοι!

385
00:19:58,980 --> 00:20:02,288
Χρησιμοποιώντας τη Staravia για να τους αποκτήσετε δύο
πιτσιρίκια από μπελάδες όπως

386
00:20:02,288 --> 00:20:06,292
ήταν πραγματικά έξυπνη σκέψη!
Μεγάλη δουλειά!

387
00:20:06,292 --> 00:20:08,207
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

388
00:20:14,082 --> 00:20:16,127
ΓΕΡΟΣ: Καλή επιτυχία και στους δύο
από εσάς στον διαγωνισμό Pokémon σας

389
00:20:16,127 --> 00:20:17,912
και Gym Battle
στην Hearthome City!

390
00:20:17,912 --> 00:20:18,826
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ!

391
00:20:20,871 --> 00:20:23,178
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όχι
παίρνετε πάντα μια μάχη στο γυμναστήριο ή ένα

392
00:20:23,178 --> 00:20:27,138
Διαγωνισμός Pokémon για την επίδειξη του
τα ταλέντα ορισμένων ταλαντούχων Pokémon.

393
00:20:27,138 --> 00:20:30,141
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μερικές φορές όλα
χρειάζεται αληθινή ζωή,

394
00:20:30,141 --> 00:20:33,275
και η φιλία και
εμπιστοσύνη που μπορεί να φέρει η πραγματική ζωή!

395
00:20:33,275 --> 00:20:35,190
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...